1
00:02:01,300 --> 00:02:04,700
માફ કરજો,
શું તમને ટ્રેડિંગ સીટો પર વાંધો છે?

2
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
-હવે?
-હા, હવે.

3
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
ફરીથી સ્વિચ કરવા માંગો છો?

5
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
હેલો?

6
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
તે કોણ છે?

7
00:03:42,300 --> 00:03:46,900
મહેરબાની કરીને. હું માત્ર એક નાનકડી સ્ત્રી છું,
અંધારા જંગલમાં એકલા.

8
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
- હું તમને લેવા આવું છું!
-મારો માણસ અહીં ગમે ત્યારે આવી શકે છે.

9
00:03:50,700 --> 00:03:56,300
જે તમને છોડીને બીજાને ચુદાઈ જાય છે
ખૂબ મોંઘી હોટેલોમાં?

10
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
- હા, તેને.
- હું જોઉં છું ...

11
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
ઠીક છે, માત્ર એક નાનું ચુંબન.

12
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
તમે જાણો છો કે હું પછી તમારી સાથે શું કરીશ?

13
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
-ના...
- હું તને ગૂંગળાવીશ!

14
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
- ના, ટોટકી નહીં...
-"ના, ટોકશો નહીં..."

15
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
પણ હું ચાટીશ
તમે તમારી રામરામની નીચે.

16
00:04:15,900 --> 00:04:20,300
અને મારી જીભ તમારા કાનમાં ચોંટાડો,
અને તમને દિવસો સુધી બહેરા બનાવશે...

17
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
હેલો?
લિવ?

18
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
હેલો?
લિવ?

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
મારા પતિ
તેના ડ્રેસરમાં હાથકડી રાખે છે.

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
-ઓહ, હાથકડી...
-શું તમે સારા બનવાનું વચન આપો છો-

21
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
-જો હું મારી જાતને સાંકળી લઉં
તમે આવો તે પહેલા?

22
00:04:53,100 --> 00:04:57,900
સારું, તમે જાણો છો કે હું જે પણ કરીશ
તમારા માટે, આ બધું તમારા શ્રેષ્ઠ માટે છે.

23
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
આહ!
હું ખૂબ લાચાર છું!

24
00:05:01,300 --> 00:05:06,300
તમારી આંખો બંધ કરો. હવે હું ઉભો છું
બેડરૂમના દરવાજા સામે.

25
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
હવે હું તેને ખોલું છું.
અને હું બેડ પર બંધ છું.

26
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
- હું મારા પગ વચ્ચે તમારો શ્વાસ અનુભવું છું.
-ના, ના... એટલી ઝડપથી નથી.

27
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
હું હમણાં જ બેઠો છું
પલંગની ધાર પર.

28
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
અને પછી મેં તમારા ગાલ પર સ્ટ્રોક કર્યો.

29
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
પછી મેં મારો જમણો હાથ છોડ્યો
તમારી ગરદન નીચે સ્લાઇડ કરો.

30
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
તમારી પાંસળી સાથે નીચે,
તમારા સ્તનથી આગળ.

31
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
હું તેને સ્પર્શતો નથી, હું ફક્ત ભૂતકાળમાં જઉં છું

32
00:05:32,100 --> 00:05:36,300
પછી હું એક વર્તુળ બનાવું છું
અમારા પેટના બટનની આસપાસ.

33
00:05:36,500 --> 00:05:40,300
પછી હું વધુ નીચે ચાલુ રાખું છું,
વધુ નીચે.

34
00:05:40,300 --> 00:05:43,500
અને પછી હું હાથ પકડવાનું શરૂ કરું છું
તમારા ટૂંકા અને કર્લી.

35
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
- ના, લપેટશો નહીં...
-"ના, લપેટશો નહીં."

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
- શું તમે હમણાં જ સખત થઈ ગયા?
-હા!

37
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
પણ હું તને સ્પર્શતો નથી.
હું ફક્ત તમારા પર શ્વાસ લઈ રહ્યો છું.

38
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
અને... હું આ રીતે બેસી રહીશ
વધુ 10 મિનિટ માટે.

39
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
- હું તમને અહીં પહેલેથી જ અનુભવી શકું છું!
- ના, ના!

40
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
હું ફક્ત તમને ભીના થતા જોઉં છું.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
હું તમને અનુભવું છું.
તમે લગભગ સ્પર્શ કરી રહ્યાં છો...

42
00:06:12,900 --> 00:06:18,100
હું તમને ત્યાં પહેલેથી જ નીચે અનુભવી શકું છું ...
માત્ર એક ઇંચનો અંશ વધુ...

43
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
હેલો?

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
એન્ડ્રેસ?

45
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
- તમે સૌથી નજીકના સંબંધી છો?
-હા.

46
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
- માતાપિતા નથી?
- તેની માતા મરી ગઈ છે.

47
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
તેના પિતા ગાયબ થઈ ગયા
જ્યારે તે બે વર્ષનો હતો.

48
00:07:53,900 --> 00:07:59,300
સૌથી ગંભીર નુકસાન કટિ છે,
T 10 તરફ.

49
00:08:00,100 --> 00:08:05,300
તે નર્વસ સિસ્ટમ છે
કમરની નીચેના સ્નાયુઓને નિયંત્રિત કરે છે.

50
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
સ્વસ્થ થવામાં કેટલો સમય લાગે છે?

51
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
તે વાસ્તવિક કરોડરજ્જુ છે જે છે
નુકસાન નુકસાન ભરપાઈ ન થઈ શકે તેવું છે.

52
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
-પણ...
-શું તે આમ જ રહેવાનો છે?

53
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
-તેના બાકીના જીવન માટે?
અમે તેનું પુનર્વસન શરૂ કરીશું-

54
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
- જલદી
જેમ કે અસ્થિભંગ સ્થિર થાય છે.

55
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
પણ શું તે ફરી ચાલી શકશે?

56
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
તેની પાસે હશે
ગતિશીલતાની મોટી માત્રા.

57
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
પરંતુ તે ખુરશી સુધી મર્યાદિત રહેશે.

58
00:08:35,700 --> 00:08:40,900
સૌથી ખરાબ સમય સામાન્ય રીતે છે
વિચારની આદત પડે તે પહેલાં.

59
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
અન્ય વસ્તુઓ હશે
તે કરી શકશે નહીં?

60
00:08:47,300 --> 00:08:53,100
મૂત્રાશય અને ગુદામાર્ગના કાર્યો.
પરંતુ અમારી પાસે યુરીડોમ, એનિમા છે...

61
00:08:53,100 --> 00:08:57,500
-તેના બાકીના જીવન માટે?
- તમે જલ્દીથી તે બધું સમજી શકશો.

62
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
તે માત્ર વિવિધ તકનીકો છે.

63
00:09:00,100 --> 00:09:05,100
પરંતુ તમારે હવે શું જાણવું જોઈએ,
પ્રથમ હતાશા છે.

64
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
અને તેઓ આવશે?

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
બીજી એક વાત...
તેણે તેનું ઉત્થાન ગુમાવ્યું છે.

66
00:09:17,300 --> 00:09:22,500
પરંતુ ત્યાં પુષ્કળ સાધનો છે જે
જ્યારે તમે તેના પર પહોંચશો ત્યારે તમને મદદ કરી શકે છે.

67
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
હું નથી કહેતો
કે મને લાગે છે કે તે સરળ બનશે.

68
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
પરંતુ અમને લાગે છે કે અમે આમાંથી પસાર થઈ શકીએ છીએ.

69
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
લિવ તેને કેવી રીતે હેન્ડલ કરી રહ્યું છે?

70
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
તેણી તેને સારી રીતે સંભાળી રહી છે.
તેણી પાસે છે.

71
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
તે તેના પર રફ બની રહ્યું છે.

72
00:09:57,700 --> 00:10:03,100
હા, રફ... પણ ઘણી બધી વસ્તુઓ
તે જેવું હતું તેવું જ બનશે.

73
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
કાકા કાર્લ...
શું તમે મને પાણી આપી શકશો?

74
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
-ઓકે?
-આભાર.

75
00:10:19,700 --> 00:10:25,900
ત્યાં છે...
ઘણા બધા લગ્ન તૂટી જાય છે.

76
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
અમારી નાણાકીય પરિસ્થિતિ
સમસ્યા ન હોવી જોઈએ.

77
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
મારી પાસે નોકરીની ઘણી તકો છે.

78
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
પરંતુ પછી ત્યાં છે
તમે જેનું સપનું...

79
00:10:45,900 --> 00:10:51,700
એન્ડ્રેસ, હું હંમેશા અહીં રહીશ.
જો તમારે મારી જરૂર હોય.

80
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
મને ખબર છે. તમે હંમેશા રહ્યા છો
મારા માટે પિતાની જેમ.

81
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
-એન્ડ્રીઆસ કાર્લસન?
-હા?

82
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
સાત મહિના પછી

83
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
વાહિયાત...

84
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
ગોડડમ...

85
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
હેલો?

86
00:16:44,100 --> 00:16:48,300
1001, 1002, 1003...

87
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
1004, 1005!

88
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
-એન્ડ્રીઆસ કાર્લસન?
-હા.

89
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
વેગનર, હોમ હેલ્પ સેવાઓમાંથી.

90
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
શું તમે દરવાજા સુધી રેમ્પ માંગો છો
સીધા, અથવા ખૂણા પર?

91
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
અહીં કરવા માટે ઘણી બધી વસ્તુઓ છે.

92
00:19:47,100 --> 00:19:52,900
તમારી પાસે નવો આગળનો દરવાજો હશે. સાથે
એક રીમોટ કંટ્રોલ. ટીવી માટે ગમે છે.

93
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
હું જોઉં છું. પણ હું શું કરું
જો ત્યાં પાવર નિષ્ફળતા છે?

94
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
શું આ તમારી પત્ની છે?

95
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
તે કેટલો સમય લે છે
દરવાજા સ્થાપિત કરવા માટે?

96
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
- તે આધાર રાખે છે. શું તે કામ પર છે...
- તે શેના પર આધાર રાખે છે?

97
00:20:13,700 --> 00:20:18,100
કેટલું કામ છે તેના પર.
જૂનું ઘર છે...

98
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
મને તે જે રીતે છે તે ગમે છે.

99
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
- જો તમે ઇચ્છો તો હું ઉંબરો દૂર કરી શકું છું.
-શું?

100
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
મેં કહ્યું કે હું ઉંબરો દૂર કરી શકું છું,
જો તમે ઇચ્છો તો.

101
00:20:36,900 --> 00:20:41,700
- તે કેટલો સમય લેશે?
-ચેર લિફ્ટમાં થોડા દિવસો લાગશે.

102
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
- શું તમે તેને પ્રેમ કરો છો?
-WHO?

103
00:20:58,100 --> 00:21:02,500
તમારી પત્ની. શું તમે આયોજન કરી રહ્યા છો
આ ઘરમાં વૃદ્ધ થવા પર?

104
00:21:02,900 --> 00:21:07,100
તમે જાણો છો, મને લાગે છે
તમારે તે રેમ્પ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ.

105
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
ચોક્કસ.
પરંતુ તમને તે કેવી રીતે ગમશે?

106
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
મને કેવું ગમશે..?

107
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
કોને પગની જરૂર છે...

108
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
-અરે!
- તમે ડ્રાઇવ વેમાં પાર્ક કર્યું હતું?

109
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
હું નજીક આવી રહ્યો છું.
તમારી આંખો બંધ કરો.

110
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
હું તમને સ્પર્શતો નથી.

111
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
તમે રાહ જોઈ રહ્યા છો...
તમારી આંખો બંધ કરો.

112
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
તમને કંઈક ગંધ આવે છે.

113
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
હું હજુ પણ તને સ્પર્શતો નથી.

114
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું...

115
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
તમારા મોઢામાં પાણી આવી ગયું...

116
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
એન્ડ્રેસ, તમારે તે કરવાની જરૂર નથી.

117
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
તમે મને ફરીથી છોડીને જશો.

118
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
મેં ખરેખર શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો
અન્ય કોઈ.

119
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
તે કામ ન કર્યું.

120
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
તે તમે જ છો જે મને જોઈએ છે.

121
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
વેગનર?
શું તમારું નામ Wagner છે?

122
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
અથવા તે ઉપનામ તમને આપવામાં આવ્યું છે
ઘર સહાય સેવાઓ દ્વારા?

123
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
ના.
હકીકત એ છે કે...

124
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
હું વેગનર છું.

125
00:25:11,100 --> 00:25:14,300
તે Liv માટે ખૂબ જ અવાજ છે.
તેણીએ પ્રેક્ટિસ કરવી પડશે.

126
00:25:14,500 --> 00:25:19,300
-અમે ટૂંક સમયમાં ઘોંઘાટ સાથે સમાપ્ત થઈ ગયા છીએ.
- તમે મને ખલેલ પહોંચાડતા નથી.

127
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
"વેલ્સ ટ્રિસ્ટ",
જીન સિબેલિયસ, ઓપસ 44.

128
00:26:07,700 --> 00:26:10,300
-હા.
-જ્યારે પાવરી ઊંઘી રહી હતી,-

129
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
-તેની માતા ડેથ સાથે ડાન્સ કરી રહી છે.

130
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
તે માને છે કે મૃત્યુ તેનો મૃત પતિ છે.

131
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
- તે એક નાટકમાંથી છે.
-સિબેલિયસના સાળાએ તે લખ્યું.

132
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
- તે એકદમ ગરીબ છે.
- પછી હું સૂઈ જઈશ.

133
00:26:25,900 --> 00:26:29,300
જો હું કામ કરું છું, તો હું કામ કરું છું.
જેટલી ઝડપથી તે પૂર્ણ થાય છે...

134
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
મને લાગે છે કે તે ખૂબ દૂર છે
તમે જ્યાં રહો છો ત્યાં.

135
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
સારું, ખરેખર, મારી પાસે કોઈ ઘર નથી.

136
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
પરંતુ કદાચ તમારી પાસે એક સ્થાન છે
હું ક્યાં સૂઈ શકું?

137
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
- હું ભૂલી ગયો હતો કે તે કેટલું અવ્યવસ્થિત હતું.
- હું મારી આંખો બંધ કરીને સૂઈ રહ્યો છું!

138
00:27:06,700 --> 00:27:11,500
- ગાદલું માત્ર ફીણ રબર છે.
- તે શ્રેષ્ઠ પ્રકાર છે.

139
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
વ્યક્તિ ખૂબ નરમ ઊંઘથી ચરબી વધે છે.

140
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
તમે જીવી શકતા નથી ...
તમે ત્યાં નીચે સૂઈ શકતા નથી.

141
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
વૈકલ્પિક છે
કે હું કારમાં સૂઈશ.

142
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
પરંતુ ત્યાં કોઈ ફુવારો નથી.

143
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
તે છોડશે નહીં.

144
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
જીવંત...
તમે તેને બનાવટી બનાવતા હતા.

145
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
બધું જ ખોટું છે જ્યારે...

146
00:30:40,900 --> 00:30:44,700
- હું જાણું છું કે તમે કંઈપણ અનુભવી રહ્યાં નથી.
- હું નથી?

147
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
શું આપણે છતમાં પકડ મૂકવી જોઈએ?

148
00:32:20,100 --> 00:32:22,500
તે એન્ડ્રેસ માટે મદદરૂપ થશે.

149
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
- સાચું... બધું વ્યવસ્થિત છે.
-હા.

150
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
- તમારી બધી મદદ માટે આભાર, વેગનર.
-આભાર.

151
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
હું આજે તેને પૂર્ણ કરવા માંગતો હતો.

152
00:32:51,900 --> 00:32:55,700
તમારી પાસે તમારો 30મો જન્મદિવસ હોઈ શકે નહીં
વાસ્તવિક લડાઈ જોયા વિના.

153
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
- અભિનંદન, માર્ગ દ્વારા.
- તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

154
00:32:59,900 --> 00:33:04,900
- કદાચ તમારી પાસે અન્ય યોજનાઓ છે?
-તેની ઉજવણી માટે કોઈ ખાસ આયોજન નથી.

155
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
મેં ત્રણ ટિકિટો ખરીદી છે.

156
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
લિવ! અમે કરી રહ્યા છીએ
આજે રાત્રે કંઈ ખાસ?

157
00:33:16,900 --> 00:33:20,700
મેં વિચાર્યું કે આપણે કરી શકીએ
અહીં ઘરે શાંતિથી ઉજવણી કરો.

158
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
-આવો!
-વેગનર પાસે ભેટ છે, તમે જુઓ.

159
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
અમે અહીંથી કંઈ જોઈશું નહીં.

160
00:34:51,500 --> 00:34:56,900
હા! આવો!
આવો! તેને હિટ!

161
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
તે ત્યાં ખૂબ જ ભરેલું હતું,
તેથી મને માથાનો દુખાવો થવા લાગ્યો.

162
00:35:46,100 --> 00:35:50,500
પણ હું હવે ઠીક છું.
પણ જ્યારે હું ઘરે પહોંચીશ ત્યારે વાત કરીશું, ઓકે?

163
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
દંડ.
બાય!

164
00:35:54,100 --> 00:35:58,500
મને ખાતરી હતી કે તમે બનવાના છો
ઘરે, જન્મદિવસની મોટી પાર્ટી કરી રહી છે.

165
00:35:58,700 --> 00:36:03,700
અમે તે વિચારી રહ્યા હતા, પરંતુ ત્યારથી
અમે નવીનીકરણ કરી રહ્યા છીએ, તે એક મુશ્કેલી બની ગઈ.

166
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
હા,
કદાચ તે Liv માટે ખૂબ જ હશે.

167
00:36:07,900 --> 00:36:11,300
-તે એક સંક્રમણ છે.
- કેવી રીતે?

168
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
એવું નથી કે કંઈ થયું છે.

169
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
- તમે એ જ વ્યક્તિ છો જે તમે હંમેશા હતા?
-હા.

170
00:36:19,700 --> 00:36:25,300
પેશાબ કરતી વખતે બેસવા સિવાય અને
વાહિયાત કરતા પહેલા ઈન્જેક્શન લેવું...

171
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
હા, મને લાગે છે કે...

172
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
લિવ તેને કેવી રીતે લે છે?

173
00:36:34,900 --> 00:36:39,100
સારું...
તેણીને તેની સમસ્યાઓ છે.

174
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
હું કદાચ એકમાત્ર માણસ છું જે કરી શકતો નથી
તેના સ્પર્શ દ્વારા ભૌતિક કંઈપણ અનુભવો.

175
00:36:46,700 --> 00:36:54,700
તે એટલું વિચિત્ર નથી કે
તેણી ચૂકી જાય છે... તમને આનંદ આપે છે.

176
00:36:55,500 --> 00:37:00,500
અલબત્ત નહીં. તે બધું ઠીક થઈ જશે.
બધુ ઠીક થઈ જશે...

177
00:37:00,700 --> 00:37:04,300
કોઈ સમસ્યા ન કરો
તમારામાંથી તેણીની સંભાળ રાખો.

178
00:37:07,500 --> 00:37:10,900
ન હોવું નિરાશાજનક છે
કંઈપણ પાછું આપવા સક્ષમ.

179
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
હા,
પરંતુ તેણી ઈચ્છે તે પ્રમાણે કરવું જોઈએ.

180
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
તેણીએ હોવું જોઈએ
તમને પસંદ કરવાની સ્વતંત્રતા આપી.

181
00:37:17,900 --> 00:37:21,100
તેણીએ પાછા આવવા માટે છોડવું પડ્યું.

182
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
ચાલો ટેંગો!

183
00:37:54,700 --> 00:37:57,100
- કાર્લ કેવી રીતે કરી રહ્યો હતો?
-સારું!

184
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
મને લાગે છે કે હું પથારીમાં જઈશ.

185
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
શું હું કંઈક વિક્ષેપ કરી રહ્યો હતો?
જો મેં કર્યું હોય, તો મને માફ કરશો.

186
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
પછી તે છે
એટલું જ કે હું પથારીમાં જાઉં છું.

187
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
ના, ના! મારે વહેલું ઉઠવું પડશે.
મારું કામ થઈ ગયું.

188
00:38:18,300 --> 00:38:21,700
તમને મળીને ખૂબ આનંદ થયો.
ગુડબાય.

189
00:38:49,900 --> 00:38:52,700
તમે પથારીમાં જઈ શકો છો
જો તમે ઇચ્છો તો વેગનર સાથે.

190
00:38:52,900 --> 00:38:56,500
-હવે તમે અન્યાયી છો, અને તમે જાણો છો.
- ના, મારો મતલબ છે!

191
00:38:56,700 --> 00:39:00,300
અમે પીધું
તમારી રાહ જોતી વખતે. તે હતું.

192
00:39:02,500 --> 00:39:06,300
જ્યારે હું જાણું છું કે તમે છો ત્યારે મને તમારા પર વિશ્વાસ નથી
હતાશ કદાચ તે અન્યાયી છે.

193
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
પણ હું તને ઓળખું છું.
તો સારું છે કે તમે મને છોડી દો.

194
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
હવે અમારી પાસે છે
ખુરશી લિફ્ટ અને બધું?

195
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
- માફ કરજો...
- એન્ડ્રીયાસ...

196
00:39:16,900 --> 00:39:22,100
હું તેનો અર્થ! શું તમે હમણાં જ સૂઈ શકતા નથી
વેગનર સાથે જો તે તમને જોઈએ છે?

197
00:39:22,900 --> 00:39:28,700
- જો હું અહીં ન હોઉં તો કદાચ તે સરળ છે.
- તે મુદ્દો છે! તમે અહીં છો!

198
00:40:52,900 --> 00:40:57,700
એન્ડ્રેસની આ કલ્પના હતી કે
હું તમારી સાથે પથારીમાં જવા માંગતો હતો.

199
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
અદ્ભુત સમય માટે આભાર,
વેગનર.

200
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
તે કર્ટ છે.
તે ખરેખર કર્ટ છે.

201
00:41:54,300 --> 00:41:58,500
એન્ડ્રીસ અને મારે થોડો ખર્ચ કરવાની જરૂર છે
હવે એકલા સમય. કર્ટ...

202
00:42:00,500 --> 00:42:05,100
કદાચ તે શ્રેષ્ઠ માટે છે
કે તમે હવે અહીં ન આવો.

203
00:42:06,100 --> 00:42:08,900
પરંતુ તે ખરેખર સરસ હતું
તમને મળ્યા છે.

204
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
ગઈકાલ માટે માફ કરશો.
તે મારા માટે મૂર્ખ હતું.

205
00:45:28,100 --> 00:45:30,900
શું આપણે આખી ગરબડ ભૂલી ન શકીએ?

206
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
જે થઈ ગયું તે થઈ ગયું.

207
00:46:07,300 --> 00:46:09,700
હું તમને લેવા આવું છું!

208
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
મમ્મી...

209
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
શેમ્પેઈન ક્યાં છે?

210
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
તમને આ ક્યાં મળ્યું?

211
00:47:11,100 --> 00:47:13,700
શા માટે...
તમે શા માટે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છો?

212
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
મેં 26 વર્ષમાં આ જોયું નથી.

213
00:47:17,900 --> 00:47:22,100
હું હંમેશા એ મેલોડી ગુંજી રહ્યો હતો.
તે લગભગ મારી મમ્મીને પાગલ કરી દે છે.

214
00:47:22,300 --> 00:47:26,100
-મને લાગ્યું કે તેણીએ તે કર્ટને પાછું આપ્યું.
-કર્ટ?

215
00:47:26,300 --> 00:47:30,900
મારા પપ્પા. આ જ વાત હતી
તેણે મને ક્યારેય આપ્યો.

216
00:47:32,900 --> 00:47:36,700
મારી મમ્મીને આ મ્યુઝિક બોક્સ નફરત હતી.
તમે તેને ક્યાં શોધ્યું?

217
00:47:39,300 --> 00:47:43,100
સારું, તમારા કાકા ...

218
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
કાર્લ તેને અહીંથી લાવ્યો
થોડા દિવસો પહેલા.

219
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
-વેગનર?
- તમે અહીં છો?

220
00:48:15,900 --> 00:48:18,300
તે...અણધાર્યું હતું.

221
00:48:21,500 --> 00:48:24,500
તમે તમારું સંગીત બોક્સ ભૂલી ગયા છો.

222
00:48:24,500 --> 00:48:28,300
શું...
તમે તેને અહીં લાવ્યા છો?

223
00:48:28,500 --> 00:48:32,300
એન્ડ્રેસને તે મળ્યું છે.

224
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
શું તે તમને જોઈતું ન હતું?

225
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
તે તેને કેવી રીતે લઈ રહ્યો છે?

226
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
-મેં કહ્યું કે કાર્લ તેને ત્યાં લાવ્યો.
- શેતાન!

227
00:48:48,100 --> 00:48:51,500
તમે તેને કેમ ન કહ્યું
કે તમે તેના પિતા હતા?

228
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
તમારી પાસે કારણ હોવું જોઈએ.

229
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
એન્ડ્રેસને હવે મારી જરૂર નથી.

230
00:49:02,700 --> 00:49:08,300
તે સ્વીકારવું તેના માટે સરળ રહેશે નહીં
હવે હું તેની પત્ની સાથે સૂઈ ગયો છું.

231
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
શું તમારી પાસે ઘણા પૈસા છે?

232
00:49:14,900 --> 00:49:19,700
વ્હીલચેર લિફ્ટ અને
તે બધી વસ્તુઓ થોડી મોંઘી થઈ ગઈ.

233
00:49:22,900 --> 00:49:28,300
મેં કહ્યું કે લિફ્ટ, રિમોટ અને
તે વસ્તુઓ થોડી મોંઘી થઈ.

234
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
હાય!
શું તમે જાગ્યા છો?

235
00:50:12,100 --> 00:50:15,100
- થોડીવાર રાહ જુઓ.
- તે હમણાં જ આવ્યો...

236
00:50:15,300 --> 00:50:20,100
મદદ કરવા માટે? મધ્યમાં તક દ્વારા
જ્યારે હું સૂતો હતો ત્યારે રાત્રે?

237
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
અમે હમણાં જ વાત કરી છે.

238
00:50:22,300 --> 00:50:27,300
તે છે, તક દ્વારા, એકમાત્ર
તમારી એક જરૂરિયાત જે હું પૂરી કરી શકું.

239
00:50:32,900 --> 00:50:37,100
આ તમારું છે.
તે મારા તરફથી તમારા માટે છે.

240
00:50:42,700 --> 00:50:46,700
હું કર્ટ છું.
હું તારો પિતા છું.

241
00:50:51,100 --> 00:50:55,100
જ્યારે મને અકસ્માતની જાણ થઈ, ત્યારે હું...

242
00:50:55,300 --> 00:50:58,900
- મને ખબર છે કે થોડું મોડું થઈ ગયું છે.
- હું તમને મળવા માંગતો હતો.

243
00:50:59,100 --> 00:51:02,700
મને ખબર ન હતી
ગઈકાલ સુધી તે તારા પપ્પા હતા.

244
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
એન્ડ્રેસ...

245
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
મારા પિતા?

246
00:51:24,900 --> 00:51:29,300
હું તારો પિતા છું.
અને હું તમને મદદ કરવા અહીં આવ્યો છું.

247
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
તમામ મદદ માટે આભાર.

248
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
-અમે બંને સાથે સૂતા નહોતા.
- ચોક્કસ.

249
00:51:36,700 --> 00:51:40,700
અમે માત્ર ડોળ કરતા હતા.
અમે સીડી પર ઉભા રહીને તેને બનાવટી કરી.

250
00:51:40,900 --> 00:51:43,100
તે તમારી વિશેષતા છે.

251
00:51:48,500 --> 00:51:50,700
કર્ટ!

252
00:51:56,900 --> 00:52:01,900
- તેને થોડો સમય જોઈએ છે.
- તે બગડ્યો છે. વાહિયાત છોકરા!

253
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
અરે!

254
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
તમે હમણાં જ અહીં ફરી ભાગવા આવ્યા છો.

255
00:52:43,500 --> 00:52:47,100
એન્ડ્રેસ, મારો એકમાત્ર પુત્ર.

256
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
હું વિશ્વનો સૌથી ખુશ વ્યક્તિ છું!

257
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
તે અહીં રહેવાનું વિચારતો નથી?

258
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
તે તે કરી શકતો નથી.

259
00:54:29,900 --> 00:54:32,700
તમે જ તેને કહેવાની જરૂર છે.

260
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
-હાય!
-હાય.

261
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
તમે પૂરજોશમાં છો, હું જોઉં છું.

262
00:54:50,100 --> 00:54:55,300
તમે બાકીનો દિવસ પીછો કરીને પસાર કરો છો
દરેક કલાક સવારે ખોવાઈ જાય છે.

263
00:54:56,100 --> 00:54:58,900
એન્ડ્રેસ,
અમારી પાસે ઘણું બધું છે.

264
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
તમે અગાઉથી ઘટી શક્યા હોત.
હું સમજું છું કે તે એટલું સરળ ન હતું.

265
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
જ્યારે હું નાનો હતો
અને મારી મમ્મી પાસે રહેતી હતી...

266
00:55:17,300 --> 00:55:23,100
સારું, મને ખબર નથી કે તમે આ જાણતા હતા કે કેમ,
પણ...

267
00:55:25,100 --> 00:55:28,300
હું પાલક ઘરમાં મોટો થયો છું.
તે બરાબર હતું.

268
00:55:29,500 --> 00:55:34,500
પરંતુ હું હંમેશા જાણતો હતો કે હું નથી
કુટુંબનો વાસ્તવિક ભાગ.

269
00:55:34,500 --> 00:55:40,900
હું હંમેશા સપનું જોતો હતો
કે મને એક વાસ્તવિક કુટુંબ મળશે.

270
00:55:45,300 --> 00:55:47,500
મારો પોતાનો એક પરિવાર.

271
00:55:57,300 --> 00:56:01,100
તમારે સમજવું જ પડશે
કે મારા માટે અહીં આવવું મુશ્કેલ હતું.

272
00:56:01,300 --> 00:56:04,500
પરંતુ અંતે તે સારું બહાર આવ્યું.

273
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
પરંતુ કર્ટ...

274
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
પપ્પા...

275
00:56:12,700 --> 00:56:16,100
મને નથી લાગતું કે તમે અહીં જઈ શકો.

276
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
હું નહિ તો તમને કોણ મદદ કરશે?

277
00:56:22,700 --> 00:56:25,500
તમે લાઇટ બલ્બ પણ બદલી શકતા નથી.

278
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
તમે કરી શકો છો?

279
00:56:29,500 --> 00:56:33,900
તમે નસીબદાર છો કે તમે પિતા છો
તે તમારા માટે છે.

280
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
હા...

281
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
તમે અસામાન્ય રીતે નસીબદાર છો.

282
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
મને ખબર છે.

283
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
હવે હું તને ફરીથી ગુમાવવા માંગતો નથી.

284
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
તમે આવીને મુલાકાત લઈ શકો છો
તમને ગમે ત્યારે.

285
00:56:59,700 --> 00:57:02,500
હું ફક્ત તે જ ઈચ્છું છું જે તમારા માટે શ્રેષ્ઠ છે.

286
00:57:03,900 --> 00:57:08,700
- હું દેખીતી રીતે ઘૂસણખોરી કરવા માંગતો નથી ...
-તમે ઘૂસણખોરી કરી રહ્યા નથી.

287
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
તમારો મતલબ હું બરાબર સમજું છું.

288
00:57:52,900 --> 00:57:56,100
એન્ડ્રેસ પાસે છે
હું કોઈ કપડાં ઉધાર લઈ શકું?

289
00:57:56,700 --> 00:57:59,300
હું જોઈશ કે હું શું શોધી શકું.

290
00:58:00,700 --> 00:58:03,500
તે મજા હતી
તે રાત્રે તમારી સાથે બનાવટી

291
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
મને ખબર નથી શું
તમે અને એન્ડ્રીસે વાત કરી છે.

292
00:58:10,100 --> 00:58:15,300
-પણ હવે હું ઈચ્છું છું કે તમે પોશાક પહેરો.
- તમે સારી રીતે જાણો છો કે એન્ડ્રેસ શું ઇચ્છે છે.

293
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
જાઓ અને કપડાં પહેરો.

294
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
એન્ડ્રેસ મને કરવા માંગે છે
તેના માટે અમુક વસ્તુઓ.

295
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
તેથી એન્ડ્રીઆસને તે જ જોઈએ છે ...

296
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
લિવ!

297
00:59:03,700 --> 00:59:06,500
લિવ!

298
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
લિવ!

299
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
મારું નામ એન્ડ્રેસ કાર્લસન છે.
હું બળાત્કારની જાણ કરવા માંગુ છું.

300
01:00:38,500 --> 01:00:42,100
એન્ડ્રેસ કાર્લસન?
શું તમે કોલ કર્યો હતો?

301
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
- તમે કોલ કર્યો હતો?
-હા.

302
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
તે ખૂબ જ મજબૂત છે, તેથી સાવચેત રહો.

303
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
ઝડપથી!
ઝડપથી...

304
01:01:29,900 --> 01:01:33,500
-તમે અહીં શું કરો છો?
- તેમને કહો કે તેણે શું કર્યું.

305
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
મારા પિતાએ તે કર્યું.

306
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
-પણ એન્ડ્રેસ, તારા પપ્પા...
- અમને બળાત્કારનો રિપોર્ટ મળ્યો છે.

307
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
એન્ડ્રેસના પિતા ગાયબ થઈ ગયા
જ્યારે તે બે વર્ષનો હતો.

308
01:01:51,300 --> 01:01:56,900
લિવ... લિવ, આ બનવા જેવું કંઈ નથી
શરમ આવે છે. તે તમારી ભૂલ નથી.

309
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
- તમે શું વાત કરો છો?
- અહીં શું થયું?

310
01:02:00,500 --> 01:02:03,100
શું તે મારી લાગણીઓને તમે બચાવવા માંગો છો?

311
01:02:03,300 --> 01:02:07,100
-બળાત્કાર...ના.
- મેં મારી પોતાની બે આંખોથી જોયું!

312
01:02:07,900 --> 01:02:12,700
કર્ટ અથવા મારા પિતાએ તેના પર બળાત્કાર કર્યો
વોશિંગ મશીન પર, એકદમ નગ્ન.

313
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
તારા આ પપ્પા, અત્યારે ક્યાં છે?

314
01:02:19,300 --> 01:02:23,500
તે ડરી ગયો હશે,
અને જંગલમાં લઈ ગયા.

315
01:02:25,100 --> 01:02:29,700
- તમે પીધું છે?
-તે મને વસ્તુઓ જોતો નથી!

316
01:02:48,900 --> 01:02:52,900
લિવ, જો અમે શુલ્ક ફાઇલ ન કરીએ,
તે પાછો આવી શક્યો.

317
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
આ ગંભીર છે.

318
01:03:21,900 --> 01:03:24,300
તે પાછો આવશે.

319
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
શા માટે તેઓએ છૂટાછેડા લીધા?

320
01:03:30,300 --> 01:03:34,100
-તેઓ સારી મેચ નહોતા.
-શા માટે નહીં?

321
01:03:35,700 --> 01:03:40,300
તેને સ્પષ્ટ રીતે કહીએ તો, તે સારી નથી.

322
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
કેમ નહીં?

323
01:03:43,300 --> 01:03:46,300
તેનું માથું બરાબર ન હતું.

324
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
તેનું માથું બરાબર ન હતું?

325
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
તમે કેમ કહ્યું નથી
આ વિશે પહેલાં કંઈ?

326
01:03:54,700 --> 01:04:00,900
કોઈ નાના છોકરાને તે કહેતો નથી
જે પિતા માટે તે ઝંખતો હતો...

327
01:04:01,700 --> 01:04:04,500
...એક સંપૂર્ણ બાસ્ટર્ડ છે.

328
01:04:04,700 --> 01:04:08,300
હું 30 વર્ષનો છું.
હું હવે નાનો છોકરો નથી.

329
01:04:08,700 --> 01:04:13,100
-ના. અને હવે મેં કહ્યું છે.
- પણ મને તેના વિશે કહો.

330
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
તે કોઈ સારા હેતુ માટે નથી
જૂની ફરિયાદો દૂર કરવા.

331
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
આ અચાનક રસ કેમ?

332
01:04:21,300 --> 01:04:25,500
તે એક માણસ તરીકે હું કોણ છું તેના વિશે છે.
વ્યક્તિ તરીકે.

333
01:04:26,700 --> 01:04:29,500
શા માટે મમ્મી તેને છૂટાછેડા આપવા માંગતી હતી?

334
01:04:31,100 --> 01:04:35,700
તમારી માતાનો દોષ ન હતો.
મેં તેની સામે આરોપો દાખલ કર્યા.

335
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
- આરોપો દાખલ કર્યા?
-હા.

336
01:04:39,300 --> 01:04:43,300
તેણે તેણીને લગભગ માર માર્યો.
તેણી સ્વસ્થ થઈ ગઈ.

337
01:04:45,700 --> 01:04:48,500
પરંતુ તેણી ફરી ક્યારેય સમાન ન હતી.

338
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
- શું તે તેના મૃત્યુનું કારણ હતું?
-હા.

339
01:04:55,100 --> 01:05:00,100
પરંતુ કર્ટ પહેલાથી જ તેના ત્રણ કરી ચૂક્યો હતો
તે ગુના માટે મહિના જેલમાં.

340
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
તે અશક્ય હતું
તેને ફરીથી ચાર્જ કરવા માટે.

341
01:05:02,700 --> 01:05:07,500
અને ઉપરાંત,
તે પહેલેથી જ જેલમાં હતો.

342
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
શેના માટે?

343
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
હત્યા.

344
01:06:51,100 --> 01:06:53,700
હું તારા વિના જીવી ન શકી.

345
01:06:55,300 --> 01:06:58,300
આરામ કરો.
તે હવે ગયો છે.

346
01:07:08,500 --> 01:07:12,500
પરંતુ એન્ડ્રેસ,
તમે મારાથી ડરતા નથી, શું તમે?

347
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
તે કેવો કૃતજ્ઞતા છે?
શું...

348
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
જવા દો!
શું તમે ઇચ્છો છો કે આ ચાલુ રહે?

349
01:07:19,500 --> 01:07:21,900
શું તમે ચાલુ રાખશો
જ્યારે હું છું ત્યારે મારા પિતાને ચોદવું...

350
01:07:22,100 --> 01:07:26,500
તમારા મોબાઈલ ફોન પર વાત કરે છે
અને ખોટી અફવાઓ ફેલાવે છે!

351
01:07:27,900 --> 01:07:31,900
મને લૉક અપ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
અને હું ફક્ત મદદ કરવા માંગતો હતો.

352
01:07:32,500 --> 01:07:34,900
મહેરબાની કરીને...

353
01:07:35,300 --> 01:07:38,700
- માફ કરશો...
- ધારી લો કે તે આટલો સમય ક્યાં હતો!

354
01:07:38,900 --> 01:07:44,300
-તેને હત્યાના આરોપમાં જેલ કરવામાં આવ્યો છે!
-તમારી બુલશીટ બંધ કરવી પડશે!

355
01:07:47,900 --> 01:07:50,100
મેં કાર્લ સાથે વાત કરી.

356
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
કાર્લ?

357
01:07:54,700 --> 01:07:58,100
તમે જાણો છો
કે તે પોતાની જાતને નિયંત્રિત કરી શકતો નથી.

358
01:08:00,100 --> 01:08:03,700
તેણે તેની બહેનને અડધી માર મારી
સ્પેનર સાથે.

359
01:08:03,900 --> 01:08:09,700
તેણીને મારી વિરુદ્ધ જુબાની આપવા દબાણ કર્યું. અને
હું ફક્ત મારા પરિવારને બચાવવા માંગતો હતો.

360
01:08:10,700 --> 01:08:15,500
એન્ડ્રીસ, મારા માણસ, ઘણું મોડું થઈ ગયું છે
તમે ઉપર અને આસપાસ રહેવા માટે.

361
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
અહીં આવો...

362
01:08:42,500 --> 01:08:47,500
તમે જાણો છો, હું ખરેખર પાગલ નહોતો.
હું માત્ર ચોંકી ગયો. આશ્ચર્ય થયું.

363
01:08:48,100 --> 01:08:53,100
-પણ જે થયું તે થઈ ગયું, ખરું ને?
-આપણે કાલે આ વિશે વાત કરીશું.

364
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
શુભ રાત્રિ, પ્રિયતમ.
હું તમને કાલે મળીશ.

365
01:09:42,100 --> 01:09:44,100
શુભરાત્રી.

366
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
તે સૂઈ રહ્યો છે.

367
01:10:30,100 --> 01:10:32,500
મને કારની ચાવીઓ આપવા દો.

368
01:11:10,700 --> 01:11:13,100
ઉતાવળ કરો!

369
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
હવે, આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

370
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
મને લાગે છે કે અમે એન્ડ્રેસને ભૂલી ગયા છીએ.

371
01:12:13,300 --> 01:12:17,500
શુભ સવાર.
અહીં તમે છો.

372
01:12:24,100 --> 01:12:28,300
આ કદાચ તમારું છે.
કારણ કે મને ચોક્કસપણે તેની જરૂર નથી.

373
01:12:30,500 --> 01:12:33,100
તે દરમિયાન હું તેને અહીં મૂકીશ.

374
01:12:34,100 --> 01:12:39,900
મેં તેમને થોડો બરછટ બનાવ્યો. અમારી પાસે છે
તમારી આંતરડાની હિલચાલને ધ્યાનમાં લેવા.

375
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
તમે કેમ છો?

376
01:13:27,700 --> 01:13:30,900
દંડ.
મારી આંતરડાની ગતિ સારી છે.

377
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
-તમે થાકતા નથી, ખરું ને?
- વ્યક્તિ જે કરી શકે તે શ્રેષ્ઠ કરે છે.

378
01:13:38,700 --> 01:13:43,500
-કોફી?
-હા, આભાર. ઘણો આભાર.

379
01:13:52,100 --> 01:13:56,500
આપણે બંનેએ સોદો કરવો જોઈએ.
હું ઘર સંભાળી લઈશ.

380
01:13:56,500 --> 01:14:01,100
અને તમે ચાર કલાક પ્રેક્ટિસ કરો છો
લંચ પહેલા અને ચાર કલાક પછી.

381
01:14:01,100 --> 01:14:03,100
અને કોઈ છૂટછાટ નહીં!

382
01:14:06,500 --> 01:14:09,700
સાથે આ તમામ બિઝનેસ
એન્ડ્રેસે થોડો સમય લીધો છે.

383
01:14:09,700 --> 01:14:13,300
-પણ અમે તે અમારી પાછળ મૂકી દીધું છે ને?
-હા.

384
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
તમે તમારામાં તે મેળવ્યું છે.

385
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
હું જાણું છું કે તે તમારામાં છે.
પરંતુ તમારે કામ કરવું પડશે.

386
01:14:27,700 --> 01:14:30,300
માત્ર ઈચ્છવું પૂરતું નથી.

387
01:14:30,500 --> 01:14:34,700
મને ખબર છે.
પણ મને સમયાંતરે યાદ કરાવવાની જરૂર છે.

388
01:14:43,500 --> 01:14:46,300
હા, તે એક મોટું ઘર છે.

389
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
તે સમજાવ્યા વિના જાય છે
કે તમને મદદની જરૂર છે.

390
01:14:51,100 --> 01:14:53,500
અથવા તે કરે છે?

391
01:14:54,500 --> 01:14:58,700
અહીં કોઈપણ અંદર આવી શકે છે
અને પોતાને ગમે તે માટે મદદ કરે છે.

392
01:14:58,900 --> 01:15:03,100
તેથી અગ્રતા નંબર વન
સલામતી તાળાઓ છે.

393
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
તમે ફક્ત આરામ કરો અને સારો સમય પસાર કરો.

394
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

395
01:16:50,100 --> 01:16:52,500
મને જણાવો
જો તમે ઘર છોડી રહ્યા છો.

396
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
હું માત્ર કહું છું
આ કારણ કે હું તમારી ચિંતા કરું છું ...

397
01:16:56,300 --> 01:17:02,100
હવે તેમાંથી વધુ નહીં! હું સમજી શકું છું
તમે થોડી સ્વ-વિનાશક બની રહ્યા છો.

398
01:17:03,300 --> 01:17:06,300
પરંતુ તમે બહાર જઈ શકતા નથી
ફક્ત તમારા ચપ્પલ માં.

399
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
હું માત્ર આ કહું છું
તમારા પોતાના સારા માટે.

400
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
શું...

401
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
શું...

402
01:17:19,700 --> 01:17:22,500
સારું, તમે આખી રાત જાગ્યા છો.

403
01:17:25,300 --> 01:17:28,900
શું નરક
શું તમે મને ખાવાની છેતરપિંડી કરી છે?

404
01:17:30,900 --> 01:17:33,100
મેં કશું કર્યું નથી.

405
01:17:38,300 --> 01:17:43,500
તમે મને શું આપ્યું છે?
તમે નાના છોકરા!

406
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
લિવ!
જીવંત...

407
01:17:47,300 --> 01:17:51,500
મને અહીં ન છોડો
આ લોહિયાળ મનોરોગી સાથે!

408
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
મનોરોગી?

409
01:19:32,300 --> 01:19:36,700
તારી મા હતી
એક અસામાન્ય સુંદર સ્ત્રી.

410
01:19:38,300 --> 01:19:41,700
મેં તમને આપ્યું
વિશ્વની શ્રેષ્ઠ માતા.

411
01:19:43,500 --> 01:19:45,700
અને આ તમારો ઉપકાર છે?

412
01:20:02,700 --> 01:20:06,900
તમે મને બહાર ફેંકી દીધો.
તમારા પોતાના પિતા.

413
01:20:08,900 --> 01:20:10,900
એ તમારો ઉપકાર હતો.

414
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
મારી પાસે આ જ વસ્તુ હતી
જૂની પણ સુંદર હતી...

415
01:20:16,900 --> 01:20:19,500
...સંગીત બોક્સ.

416
01:20:20,500 --> 01:20:22,900
પણ તારે એ જોઈતું ન હતું.

417
01:20:26,900 --> 01:20:29,100
મેં શું કર્યું..?

418
01:20:36,900 --> 01:20:39,900
પણ તું મારી પાસેથી લિવ નહીં લે.

419
01:20:45,700 --> 01:20:49,100
થોડો સમય થઈ ગયો
તમે સ્નાન કર્યું ત્યારથી, અથવા શું?

420
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો.

421
01:21:12,300 --> 01:21:16,900
મારે બધું કહેવાની જરૂર નથી
ત્રણ વખત બાથરૂમમાં જાઓ.

422
01:21:24,100 --> 01:21:30,700
મારું નામ એન્ડ્રેસ કાર્લસન છે.
મારું નામ એન્ડ્રેસ કાર્લસન છે...

423
01:21:35,900 --> 01:21:38,300
મને માફ કરજો...

424
01:21:42,100 --> 01:21:46,700
કોઈએ ઈમરજન્સી ડાયલ કરી છે.
તેનું નામ એન્ડ્રેસ કાર્લસન છે.

425
01:21:47,700 --> 01:21:52,300
- વ્હીલચેરમાં વ્યક્તિ?
- તે હોવું જોઈએ. તે વિશે ભૂલી જાઓ!

426
01:21:52,500 --> 01:21:55,100
દરેકને ધોવાનું છે.

427
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
મને તમારો બીજો હાથ રાખવા દો.

428
01:22:09,300 --> 01:22:13,100
મને સમજાતું નથી
શા માટે આ એટલું મુશ્કેલ હોવું જોઈએ.

429
01:22:40,500 --> 01:22:42,300
ના, કૃપા કરીને તેને કાપી નાખો...

430
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
એ વસ્તુનો કોઈ ઉપયોગ નથી.

431
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
શું આપણે તેને દૂર કરવું જોઈએ?
સ્નિપ, સ્નિપ!

432
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
ચૂપ!
હું માત્ર મજાક કરતો હતો.

433
01:24:24,100 --> 01:24:26,500
મદદ!
મદદ!

434
01:24:35,700 --> 01:24:40,500
એન્ડ્રેસ, મારો માણસ...
મારો એકમાત્ર પુત્ર.

435
01:25:46,100 --> 01:25:49,300
સારા ભગવાન, મારા બાળક!
શું થયું છે?

436
01:25:52,700 --> 01:25:54,700
ઈસુ ખ્રિસ્ત!

437
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
સારું, હું શાપિત થઈશ ...

438
01:27:36,900 --> 01:27:40,100
લિવ!
જીવંત...

439
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
શું નરક!?

440
01:32:53,300 --> 01:32:57,100
- તમારે શું જોઈએ છે?
- મારી સાથે તે સ્વર ન લો.

441
01:32:59,300 --> 01:33:03,500
બ્રેક્સ જવા દો.
બ્રેક છોડો, મેં કહ્યું!

442
01:33:05,700 --> 01:33:10,100
- પપ્પા...
- એન્ડ્રીયાસ...

443
01:34:45,300 --> 01:34:50,300
સાત મહિના પછી

444
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
જ્યાં સુધી હું એમ ન કહું ત્યાં સુધી તમારું મોં ખોલશો નહીં.

445
01:35:17,500 --> 01:35:20,900
- અને તેને બંધ કરો.
- વધુ ખાવું નહીં. રમત માટે સમય.

446
01:35:21,100 --> 01:35:26,300
- ના રમીશ, હું તને ગળે લગાડવા માંગુ છું!
-કોઈ ગૂંચવવું નહીં!

447
01:35:26,500 --> 01:35:29,500
ના, હું તને ટક્કર મારીશ નહીં...

448
01:35:30,100 --> 01:35:32,300
અહીં આવો...